1 00:01:48,817 --> 00:01:51,527 Istnieją przepisy stanowe zabraniające wolność wyboru, 2 00:01:51,528 --> 00:01:54,280 kryminalizacja lekarzy, zmuszanie ocalałych 3 00:01:54,281 --> 00:01:58,452 gwałtu i kazirodztwa do opuszczenia swoich stanów aby uzyskać potrzebne leczenie. 4 00:01:59,119 --> 00:02:02,122 Wielu z Was w tej Izbie, i moi poprzednicy-- 5 00:02:07,419 --> 00:02:09,212 Co się stało? 6 00:02:09,213 --> 00:02:11,214 Powiedziałem Claire, żeby nie korzystała z TMS. 7 00:02:11,215 --> 00:02:14,759 Oddałeś swoje źródło federalnym. 8 00:02:14,760 --> 00:02:17,011 Próbowałem ją ostrzec. Powiedziałem jej-- 9 00:02:17,012 --> 00:02:19,639 UBN znajduje się w fazie swobodnego spadku. Stelli nie ma. 10 00:02:19,640 --> 00:02:21,724 O24 było katastrofą. 11 00:02:21,725 --> 00:02:25,353 A teraz, dzięki Tobie, TMS został zaatakowany. 12 00:02:25,354 --> 00:02:26,939 Nie miałem wyboru. 13 00:02:27,648 --> 00:02:31,150 Chodziłem po tej linie z federalnymi od dwóch lat. 14 00:02:31,151 --> 00:02:33,736 Naprawdę? Więc nie pomyślałeś powinieneś mi powiedzieć 15 00:02:33,737 --> 00:02:35,906 że pracowałeś z FBI, kiedy wróciłeś? 16 00:02:37,574 --> 00:02:38,741 Co jeszcze ukrywasz? 17 00:02:38,742 --> 00:02:40,326 Czy nosisz teraz drut? 18 00:02:40,327 --> 00:02:41,953 Chodź, Aleks. 19 00:02:41,954 --> 00:02:45,748 Myślę, że ty i ja właściwie oboje wiemy, w głębi duszy, że to okropny pomysł. 20 00:02:45,749 --> 00:02:48,376 Więc jeśli rzeczywiście przyszedłeś tu, żeby... 21 00:02:48,377 --> 00:02:50,879 do złożenia rezygnacji, przyjmuję. 22 00:02:52,464 --> 00:02:54,007 Nie po to tu jesteś. 23 00:02:54,591 --> 00:02:56,676 Chip i ja znaleźliśmy sygnalistę. 24 00:02:56,677 --> 00:02:58,678 Pracowała w Martel Chemical. 25 00:02:58,679 --> 00:03:00,681 Ona się przestraszyła wystąpić aż do teraz. 26 00:03:01,306 --> 00:03:02,431 Cóż, nie winię jej. 27 00:03:02,432 --> 00:03:04,392 Źródła nie są zbyt bezpieczne w twoich rękach. 28 00:03:04,393 --> 00:03:08,145 Mówiłeś, że dasz mi czas znaleźć dymiącą broń. Ta kobieta to jest to. 29 00:03:08,146 --> 00:03:11,399 Potrafi złożyć wszystkie elementy w całość tego śledztwa. ja po prostu... 30 00:03:11,400 --> 00:03:13,860 Muszę się do niej dostać zanim zmieni zdanie. 31 00:03:13,861 --> 00:03:16,112 Jestem tak blisko do lądowania na posiedzeniu prezydenckim, 32 00:03:16,113 --> 00:03:19,448 Nie mogę mieć niczego albo ktoś to spieprzy. 33 00:03:19,449 --> 00:03:20,700 Nasze źródło znajduje się na Białorusi. 34 00:03:20,701 --> 00:03:23,286 Ukrywa się u rodziny, i zgodziła się ze mną porozmawiać, 35 00:03:23,287 --> 00:03:24,704 ale muszę się spotkać osobiście. 36 00:03:24,705 --> 00:03:25,913 Czekaj, przepraszam. 37 00:03:25,914 --> 00:03:27,415 Czy właśnie powiedziałeś Białoruś? 38 00:03:27,416 --> 00:03:29,083 A jeśli mam zamiar odejść, to... 39 00:03:29,084 --> 00:03:31,043 Muszę iść pod auspicjami sieci. 40 00:03:31,044 --> 00:03:33,129 Potrzebuję twojego upoważnienia, żeby się pod tym podpisać. 41 00:03:33,130 --> 00:03:35,464 Jesteś jedyny który wie o śledztwie. 42 00:03:35,465 --> 00:03:37,675 Zrobiłam listę rzeczy, których potrzebuję. Potrzebuję podpisu. 43 00:03:37,676 --> 00:03:39,552 Białoruś? Żartujesz? 44 00:03:39,553 --> 00:03:42,013 Nie. Absolutnie nie. 45 00:03:42,014 --> 00:03:46,435 Nie dostałeś mojego podpisu albo moje pozwolenie, albo mój patronat. 46 00:03:47,102 --> 00:03:49,228 Gdyby to ode mnie zależało, nie miałbyś, kurwa, pracy. 47 00:03:49,229 --> 00:03:51,814 Wiem, że to wszystko ma swoją cenę. 48 00:03:51,815 --> 00:03:54,526 Czekaj, czekaj. Czy ty właśnie nazwałeś Claire kosztem? 49 00:03:57,738 --> 00:04:02,825 Nie możesz sprawić, że poczuję się gorzej niż już czuję. 50 00:04:02,826 --> 00:04:07,455 Jeśli uda mi się przerwać tę historię, jeśli będę mógł pomóc tych ludzi, to mogę udowodnić-- 51 00:04:07,456 --> 00:04:10,291 - Udowodnić co? - Że stoję po właściwej stronie czegoś. 52 00:04:10,292 --> 00:04:12,586 Żadna historia cię nie uratuje, Bradley. 53 00:04:14,713 --> 00:04:16,005 To koniec. 54 00:04:18,509 --> 00:04:21,844 Ludzie umierali. I sieć, ten, którego jesteś twarzą, 55 00:04:21,845 --> 00:04:23,387 po prostu spojrzałem w drugą stronę. 56 00:04:23,388 --> 00:04:27,725 Właściwie aktywnie pogrzebali historię a mogli zrobić odwrotnie. 57 00:04:27,726 --> 00:04:28,935 Jak śpisz w nocy? 58 00:04:28,936 --> 00:04:31,855 Ja? Jak śpisz w nocy? 59 00:04:33,982 --> 00:04:35,317 Ja nie. 60 00:04:40,656 --> 00:04:42,114 Tata jest wkurzony. 61 00:04:42,115 --> 00:04:44,785 Jest o tym we wszystkich francuskich tabloidach. 62 00:04:45,410 --> 00:04:47,703 Nigdy mu nie ufaliśmy. 63 00:04:47,704 --> 00:04:49,163 On jest włóczęgą. 64 00:04:49,164 --> 00:04:52,041 Masz czworo dzieci, dwoje z dziwkami. 65 00:04:52,042 --> 00:04:53,668 Dokładnie, ale... 66 00:04:53,669 --> 00:04:55,253 - Nie ożeniłem się z nimi. - Wow. 67 00:04:55,254 --> 00:04:57,004 Brawo, co za bohater. 68 00:04:57,005 --> 00:04:58,506 Twój mąż się wygłupiał. 69 00:04:58,507 --> 00:05:00,132 Rzuć go. 70 00:05:00,133 --> 00:05:01,551 Nie przyjmuję od ciebie poleceń. 71 00:05:01,552 --> 00:05:02,760 Tata powiedział-- 72 00:05:02,761 --> 00:05:05,097 Zawsze jego mały pomocnik. 73 00:05:05,681 --> 00:05:07,808 Czas wrócić do domu. 74 00:05:08,892 --> 00:05:10,602 Boisz się, że Cię przyćmię? 75 00:05:12,437 --> 00:05:13,939 Zawsze ten chciwy. 76 00:05:14,773 --> 00:05:17,900 Przysłano cię tutaj tylko z jednego powodu. 77 00:05:17,901 --> 00:05:20,528 Aby zatuszować skandal w firmie chemicznej. 78 00:05:20,529 --> 00:05:23,072 - I zrobiłem to. - Ale ty szedłeś dalej. 79 00:05:23,073 --> 00:05:27,159 A teraz stałeś się historią. 80 00:05:27,160 --> 00:05:29,620 Nie myślisz o rodzinie. 81 00:05:29,621 --> 00:05:32,874 Mianują nowego dyrektora generalnego. 82 00:05:32,875 --> 00:05:35,835 Będę miał całkowitą kontrolę firmy medialnej. 83 00:05:35,836 --> 00:05:38,297 Dyrektor Generalny i Prezes Zarządu. 84 00:05:39,423 --> 00:05:43,177 Będziemy mieć całkowitą kontrolę narracji. 85 00:05:44,011 --> 00:05:48,931 Mówią, że percepcja to połowa sukcesu, 86 00:05:48,932 --> 00:05:52,977 właściwie to cała wojna. 87 00:05:52,978 --> 00:05:58,024 Jakbym obiecywał pokrzepiające serce Olimpijska historia dla naszych partnerów w Teheranie? 88 00:05:58,025 --> 00:06:00,359 Nie wiedziałem, że ta dziewczyna odejdzie. 89 00:06:00,360 --> 00:06:02,612 Jesteśmy głęboko zaangażowani w te mecze. 90 00:06:02,613 --> 00:06:04,114 O to też zadbałem. 91 00:06:04,990 --> 00:06:08,034 Są sprzedawcy. Stadiony. Nasi partnerzy. 92 00:06:08,035 --> 00:06:09,369 I Sekwana. 93 00:06:11,496 --> 00:06:14,290 Sekwana, Twój ulubiony projekt. 94 00:06:14,291 --> 00:06:16,125 Finansowanie wielkiego sprzątania. 95 00:06:16,126 --> 00:06:18,544 Najwyraźniej nadal jest zaśmiecony gównem. 96 00:06:18,545 --> 00:06:20,756 Martw się tylko o sprzątanie zrobić swój własny bałagan. 97 00:06:23,175 --> 00:06:25,302 Strać męża i wróć do domu. 98 00:06:26,178 --> 00:06:28,263 Nazywa się Miles. 99 00:06:39,650 --> 00:06:40,817 Boże. 100 00:06:41,860 --> 00:06:42,860 Cześć? 101 00:06:42,861 --> 00:06:44,737 - Alex Levy? - Tak? 102 00:06:44,738 --> 00:06:47,698 Mamy tu twojego ojca w celi ochrony kampusu. 103 00:06:47,699 --> 00:06:49,075 Co? O czym ty mówisz? 104 00:06:49,076 --> 00:06:51,702 - Publiczne odurzenie. - O cholera. 105 00:06:51,703 --> 00:06:53,079 Aleksandra, to ja! 106 00:06:53,080 --> 00:06:55,164 - O mój Boże. - Potrzebuję cię, Aleksandro! 107 00:06:55,165 --> 00:06:57,083 Nie możesz go po prostu położyć? w Uberze czy coś? 108 00:06:57,084 --> 00:06:58,292 Trzeba go odebrać. 109 00:06:58,293 --> 00:07:01,212 Wystąpił incydent wobec których wolelibyśmy nie wnosić zarzutów. 110 00:07:01,213 --> 00:07:03,506 - Co zrobił? - Uwzględnia się publiczne oddawanie moczu 111 00:07:03,507 --> 00:07:05,842 sprośny czyn zgodnie z sekcją 245 prawa karnego stanu Nowy Jork – 112 00:07:05,843 --> 00:07:08,595 OK, OK. Zaraz tam będę. Gówno. 113 00:07:09,930 --> 00:07:11,347 Nie, słuchaj, nic mi nie jest. 114 00:07:11,348 --> 00:07:12,849 W porządku. Pospiesz się. Tędy. Zaczynamy. 115 00:07:12,850 --> 00:07:14,892 - Chodźmy, proszę, tędy, tato. - Nie przejmuj się. 116 00:07:14,893 --> 00:07:16,227 Nie jestem jakąś rozpadającą się skamieniałością. 117 00:07:16,228 --> 00:07:18,896 W porządku. Tato, muszę wstać za trzy godziny. 118 00:07:18,897 --> 00:07:20,648 Jutro mam naprawdę ważny dzień. 119 00:07:20,649 --> 00:07:22,233 - Słuchaj, ja... Jeśli mam zamiar... - Proszę. 120 00:07:22,234 --> 00:07:24,694 Chcę spać we własnym łóżku, więc zadzwonię po samochód. 121 00:07:24,695 --> 00:07:27,864 Tato, jesteś tutaj. Jest późno. Dobra? 122 00:07:27,865 --> 00:07:29,031 Po prostu prześpijmy się z tym. 123 00:07:29,032 --> 00:07:30,533 chodźmy. Dobra? Pospiesz się. 124 00:07:30,534 --> 00:07:32,702 W porządku, ale spójrz, słuchaj, będę potrzebować 125 00:07:32,703 --> 00:07:35,205 - szczoteczkę do zębów na ten mały nocleg. - Tak. Masz to. 126 00:07:35,956 --> 00:07:36,956 - Tata. - I trochę wody. 127 00:07:36,957 --> 00:07:39,750 Tak. Tak, tak. I Aleve. Mam to wszystko dla ciebie. 128 00:07:39,751 --> 00:07:42,045 - Tutaj? Tędy. Och, prawda. - Tędy. Pospiesz się. Proszę. 129 00:07:42,796 --> 00:07:44,422 Ten jest oszałamiający. 130 00:07:44,423 --> 00:07:46,215 Tak, absolutnie. 131 00:07:46,216 --> 00:07:48,217 Ale daj spokój. 132 00:07:48,218 --> 00:07:49,510 Ten. 133 00:07:49,511 --> 00:07:51,429 To przygoda, ale z... 134 00:07:51,430 --> 00:07:53,347 głębokie życie wewnętrzne. 135 00:07:53,348 --> 00:07:55,766 Martwi się o ten obszar. 136 00:07:55,767 --> 00:07:58,227 - Czy nie możemy zobaczyć innych opcji? - Nie, słyszę cię. Słyszę cię. 137 00:07:58,228 --> 00:07:59,562 Ale... 138 00:07:59,563 --> 00:08:01,565 to jest peruka, prawda? 139 00:08:03,775 --> 00:08:05,359 - Masz rację. - I prawą perukę 140 00:08:05,360 --> 00:08:07,486 kupi jej małego złotego człowieczka. 141 00:08:07,487 --> 00:08:08,738 Zabiorę to tam. 142 00:08:08,739 --> 00:08:10,198 Sam jej pokażę. 143 00:08:10,199 --> 00:08:12,658 I ona zobaczy. Dziękuję, chłopaki. 144 00:08:12,659 --> 00:08:13,744 Albo nie. 145 00:08:16,288 --> 00:08:18,206 Mamo, hej, właśnie miałem do ciebie zadzwonić. 146 00:08:18,207 --> 00:08:19,790 Którą perukę Meryl wolisz? 147 00:08:19,791 --> 00:08:22,210 Silkwood, Prada czy Wybór Zofii? 148 00:08:22,211 --> 00:08:24,670 Które, nawiasem mówiąc, zaczyna to wyglądać jak teraz. 149 00:08:24,671 --> 00:08:26,839 Jestem na działce, muszę to zamknąć. 150 00:08:26,840 --> 00:08:28,466 Wróciłeś do Los Angeles? 151 00:08:28,467 --> 00:08:31,260 Jestem dzisiaj na działce w Nowym Jorku. 152 00:08:31,261 --> 00:08:33,764 Ale mamy niektóre plenery jeszcze w tym tygodniu. 153 00:08:34,806 --> 00:08:37,892 Cory, muszę z tobą porozmawiać. 154 00:08:37,893 --> 00:08:40,436 Młodsza Meryl byłaby lepsza, ale tak naprawdę każda Meryl. 155 00:08:40,437 --> 00:08:41,896 Nie czekam na Szwajcarię. 156 00:08:41,897 --> 00:08:43,981 Wezmę sprawy w swoje ręce. 157 00:08:43,982 --> 00:08:46,984 Mamo, przepraszam, że do ciebie nie zadzwoniłem wróciłem wczoraj wieczorem. 158 00:08:46,985 --> 00:08:49,946 Miałem poważny kryzys w dziale fryzjerskim że musiałem złagodzić eskalację, 159 00:08:49,947 --> 00:08:52,114 ale wpadnę dzisiaj później i wszystko będzie dobrze. 160 00:08:52,115 --> 00:08:56,786 Włożyłam jajka do apteczki i moje brudne ręczniki w lodówce. 161 00:08:56,787 --> 00:08:58,371 Tracę to. 162 00:08:58,372 --> 00:09:00,540 Mój mózg był moją jedyną stałą i teraz... 163 00:09:00,541 --> 00:09:01,666 OK, przestań. 164 00:09:01,667 --> 00:09:05,378 Wiem, że to stresujące. To straszne-- 165 00:09:05,379 --> 00:09:07,922 Wczoraj prawie trafiłem dziecko sąsiada, 166 00:09:07,923 --> 00:09:09,924 wycofanie z podjazdu. 167 00:09:09,925 --> 00:09:11,510 Byłem w odległości kilku cali. 168 00:09:12,511 --> 00:09:13,595 Nie mogę tak żyć. 169 00:09:14,304 --> 00:09:16,806 Muszę to zrobić, zanim nie będę mógł. 170 00:09:16,807 --> 00:09:20,769 Zanim będę miała całodobową pielęgniarkę kto musi mi zmieniać pieluchę. 171 00:09:22,646 --> 00:09:24,438 Mamo, rozmawialiśmy o tym. 172 00:09:24,439 --> 00:09:26,899 Cory, dostałem pigułki. 173 00:09:26,900 --> 00:09:30,195 Wszystko zorganizowałem więc nie będziesz musiał nic robić. 174 00:09:31,613 --> 00:09:34,783 Dziś zakończę swoje życie. 175 00:09:36,660 --> 00:09:37,828 Kocham cię. 176 00:09:39,079 --> 00:09:40,706 Nie rób nic, dopóki tam nie dotrę. 177 00:09:51,008 --> 00:09:52,176 Jezus. 178 00:10:07,065 --> 00:10:08,107 Pierdolić. 179 00:10:08,108 --> 00:10:09,484 Tata! 180 00:10:11,195 --> 00:10:13,155 Tata? Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? 181 00:10:17,201 --> 00:10:18,619 Cholera. 182 00:10:19,786 --> 00:10:22,664 I pociągnij TMS moje wywiady z Obamą i RBG. 183 00:10:23,248 --> 00:10:25,291 Powinien być gotowy link. I... 184 00:10:25,292 --> 00:10:28,252 Nie... Nie zapomnij aby uporządkować zamówienia na kawę. 185 00:10:28,253 --> 00:10:29,420 Nie idź do gorzkiego miejsca. 186 00:10:29,421 --> 00:10:32,256 Idź do miejsca, w którym jest ten mały... Nałożyli pianę i małe twarze... 187 00:10:32,257 --> 00:10:34,800 - Wszystko w porządku? - Dlaczego? 188 00:10:34,801 --> 00:10:37,428 Nie, po prostu... wyglądasz na trochę zestresowanego. 189 00:10:37,429 --> 00:10:39,180 Tak. Cóż, ja... 190 00:10:39,181 --> 00:10:41,557 Miałem incydent z moim ojcem wczoraj wieczorem, a teraz go nie ma. 191 00:10:41,558 --> 00:10:42,726 Aha, sprawa siusiu? 192 00:10:43,393 --> 00:10:45,102 Widziałeś ten film? 193 00:10:45,103 --> 00:10:46,188 Nie. 194 00:10:46,772 --> 00:10:47,772 Trochę. 195 00:10:47,773 --> 00:10:49,440 Tak. Przyniosę ci kawę. 196 00:10:49,441 --> 00:10:50,692 - Dziękuję. - Dobra. 197 00:10:51,443 --> 00:10:53,569 Mógłbyś współprzewodniczyć kampanii. 198 00:10:53,570 --> 00:10:55,154 Nie mogę być tak przodem do kierunku jazdy. 199 00:10:55,155 --> 00:10:57,282 Ale znajdziemy idealną osobę. 200 00:10:57,866 --> 00:10:59,158 Dlaczego New Jersey? 201 00:10:59,159 --> 00:11:00,451 Mam miejsce na brzegu. 202 00:11:00,452 --> 00:11:03,287 Demokrata upadnie w aferze korupcyjnej 203 00:11:03,288 --> 00:11:05,499 co otwiera drogę do niezależności. 204 00:11:06,959 --> 00:11:08,209 Aleks. 205 00:11:08,210 --> 00:11:09,585 Przepraszam, nie zdawałem sobie sprawy, że jesteś... 206 00:11:09,586 --> 00:11:11,255 - Wrócę. - Skończyliśmy. 207 00:11:14,633 --> 00:11:17,093 - Dzień dobry, bracie. - Pani Levy, zawsze miło. 208 00:11:17,094 --> 00:11:19,555 To przyjemność. 209 00:11:21,348 --> 00:11:22,432 Jak się trzymasz? 210 00:11:24,977 --> 00:11:29,106 To wszystko jest takie publiczne. 211 00:11:30,107 --> 00:11:31,107 Przepraszam. 212 00:11:31,108 --> 00:11:32,191 Pojechał na północ stanu. 213 00:11:32,192 --> 00:11:33,360 Na chwilę. 214 00:11:34,278 --> 00:11:37,573 I ciągle za sobą tęsknimy. 215 00:11:42,536 --> 00:11:44,913 Myślę więc, że mam dla Ciebie dobrą wiadomość. 216 00:11:45,706 --> 00:11:49,458 Spotykam się z zespołem prasowym z Białego Domu. 217 00:11:49,459 --> 00:11:54,463 Biden nie występował w długiej formie od miesięcy. Moglibyśmy mieć na to wiele oczu. 218 00:11:54,464 --> 00:11:56,716 - Doskonały. - Potrzebujemy zwycięstwa. 219 00:11:56,717 --> 00:11:58,551 Jesteśmy ostatnią dwójką stojących. 220 00:11:58,552 --> 00:12:00,261 Jak na końcu filmu katastroficznego. 221 00:12:00,262 --> 00:12:01,555 Dokładnie. 222 00:12:02,306 --> 00:12:04,223 Spróbuj nie pozwolić inne rzeczy cię przygnębiają. 223 00:12:04,224 --> 00:12:06,101 Dziękuję. 224 00:12:08,896 --> 00:12:10,564 Powodzenia z ojcem. 225 00:12:11,648 --> 00:12:14,026 - Widziałeś to? - Trudno przegapić. 226 00:12:14,651 --> 00:12:15,819 Rodzice są podstępni. 227 00:12:17,237 --> 00:12:18,487 Tak. 228 00:12:18,488 --> 00:12:20,281 To nie będzie dobry widok. 229 00:12:20,282 --> 00:12:21,992 - Cześć. - Cześć. 230 00:12:23,160 --> 00:12:25,286 Tak, więc znalazłem twojego tatę. 231 00:12:25,287 --> 00:12:27,873 - O Boże. Gdzie? - Aleksandra. 232 00:12:28,749 --> 00:12:29,790 Co tu robisz? 233 00:12:29,791 --> 00:12:34,295 Cóż, nie mogę się kulić w szafie moja reputacja jest deptana. 234 00:12:34,296 --> 00:12:35,922 - Remy, daj nam chwilę. - Tak. 235 00:12:35,923 --> 00:12:38,674 Te absurdalne oskarżenia kradzież literacka 236 00:12:38,675 --> 00:12:41,636 są złośliwym kłamstwem, obaleniem. 237 00:12:41,637 --> 00:12:46,641 A teraz kolejny nieistotny incydent całkowicie przesadzone. 238 00:12:46,642 --> 00:12:49,143 „Lewne czyny” nie brzmią najlepiej. 239 00:12:49,144 --> 00:12:51,812 - Hiperbola. - Nasikałeś na Paula Revere'a. 240 00:12:51,813 --> 00:12:52,939 To był Nathan Hale. 241 00:12:52,940 --> 00:12:57,360 Tato, proszę, możemy porozmawiać o tym później? Mam dzisiaj bardzo, bardzo ważny dzień. 242 00:12:57,361 --> 00:13:00,404 Umieść mnie w swoim programie. Daj mi szansę się zrehabilitować. 243 00:13:00,405 --> 00:13:02,281 Aby opowiedzieć moją wersję historii. 244 00:13:02,282 --> 00:13:06,077 Aby wyjaśnić, że bezpłatna wymiana pomysłów jest niezbędna 245 00:13:06,078 --> 00:13:08,454 do jakiejkolwiek merytorycznej debaty intelektualnej. 246 00:13:08,455 --> 00:13:13,125 I w żaden sposób się nie zbliża próg plagiatu. 247 00:13:13,126 --> 00:13:15,294 Tato, nie mogę... Nie mogę tego zrobić. 248 00:13:15,295 --> 00:13:19,549 Próbują mnie usunąć z samego działu, który stworzyłem. 249 00:13:19,550 --> 00:13:22,134 Przynajmniej tyle możesz zrobić, Aleksandro, jest pomóc. 250 00:13:22,135 --> 00:13:23,594 OK, chcesz mojej rady? 251 00:13:23,595 --> 00:13:25,012 Oto moja rada dla ciebie. 252 00:13:25,013 --> 00:13:27,306 Odszedłbym. Zniknęłabym. 253 00:13:27,307 --> 00:13:28,891 Poczekaj, aż wszyscy pójdą dalej. 254 00:13:28,892 --> 00:13:30,017 Przejdź dalej, gdzie? 255 00:13:30,018 --> 00:13:31,477 Akademia znajduje się w fazie swobodnego upadku. 256 00:13:31,478 --> 00:13:34,438 Rektorzy uniwersytetów są ściągani przed podkomisjami Senatu. 257 00:13:34,439 --> 00:13:37,400 Studenci śpią w namiotach na dziedzińcu. 258 00:13:37,401 --> 00:13:41,988 Chociaż rygorystyczna debata, faktycznie krytyczna myśląc, poszedł drogą dodo. 259 00:13:41,989 --> 00:13:43,698 Mogłem pomóc naprawić te wszystkie bzdury. 260 00:13:43,699 --> 00:13:46,952 Nadal mogę, daj mi tylko szansę przedstawić swoją sprawę. 261 00:13:48,287 --> 00:13:49,871 Nie mogę. Nie mogę umieścić cię w moim programie. 262 00:13:49,872 --> 00:13:52,331 Charlie Rose zawsze był szczęśliwy, że mnie ma. 263 00:13:52,332 --> 00:13:53,499 W latach 90. 264 00:13:53,500 --> 00:13:57,170 I nie sądzę, że Charlie Rose jest bardzo w dzisiejszych czasach przekonujący świadek charakteru. 265 00:13:57,171 --> 00:14:00,548 Pogorszyłeś tę sytuację ze względu na Twój profil, 266 00:14:00,549 --> 00:14:02,926 dlatego jest to obowiązkiem na ciebie, aby pomóc to naprawić. 267 00:14:04,261 --> 00:14:08,264 Zapewniam wywiad z prezydentem Stanów Zjednoczonych. 268 00:14:08,265 --> 00:14:10,892 Nie mogę tego teraz zrobić. 269 00:14:10,893 --> 00:14:15,480 „Jakże jest ostrzejszy niż ząb węża mieć niewdzięczne dziecko.” 270 00:14:18,233 --> 00:14:19,234 Tato, przepraszam. 271 00:14:37,669 --> 00:14:40,506 Mama! 272 00:14:45,177 --> 00:14:47,887 Jeden mandat później i oto jestem. 273 00:14:47,888 --> 00:14:51,307 – powiedział policjant z Hitlerjugend Zrobiłem kalifornijską bułkę, 274 00:14:51,308 --> 00:14:52,809 co, wiesz, oczywiście, że zamierzam... 275 00:14:53,393 --> 00:14:55,229 Zapomnij o tym. jestem tutaj. 276 00:14:56,480 --> 00:15:02,944 Zatem Leon Erwin, mój osobisty prawnik, przygotuje dla Ciebie wszystkie dokumenty. 277 00:15:02,945 --> 00:15:05,447 Och, wow. Leon, prawnik. Och, to serial komediowy. 278 00:15:06,031 --> 00:15:07,823 Uczyniłem to tak prostym, jak tylko mogłem. 279 00:15:07,824 --> 00:15:09,617 Musisz tylko podpisać. 280 00:15:09,618 --> 00:15:12,495 Zostawiłem listę wszystkich osób musisz zadzwonić 281 00:15:12,496 --> 00:15:14,956 z ich numerami na kuchennym stole. 282 00:15:14,957 --> 00:15:19,169 Prosty. Twoja śmierć. Papierkowa robota. Rozumiem. 283 00:15:20,462 --> 00:15:21,671 Co chcesz zamówić na lunch? 284 00:15:21,672 --> 00:15:25,592 Jedyne o co proszę to, żebyś zniknął kiedy koroner przybędzie dziś wieczorem o 9:00. 285 00:15:26,552 --> 00:15:28,136 To nadal jest nielegalne. 286 00:15:28,637 --> 00:15:32,056 I ostatnia rzecz, jakiej bym chciał jest dla ciebie wplątanie się w przestępstwo. 287 00:15:32,057 --> 00:15:34,976 Jasne, cóż, to brzmi świetnie. 288 00:15:34,977 --> 00:15:37,229 Zabijesz się nielegalnie. 289 00:15:37,980 --> 00:15:41,816 Mamo, czy możemy teraz o tym porozmawiać? 290 00:15:41,817 --> 00:15:43,568 - Co masz na myśli? - Nie zrobisz tego. 291 00:15:43,569 --> 00:15:45,028 Wiesz to. 292 00:15:45,779 --> 00:15:48,322 Wiem to. Jesteś zdenerwowany. Rozumiem. 293 00:15:48,323 --> 00:15:50,283 Ale porozmawiajmy o tym, dobrze? 294 00:15:50,284 --> 00:15:52,369 Rozwiążemy to razem. 295 00:15:53,579 --> 00:15:56,330 To nie jest coś, co po prostu robisz. 296 00:15:56,331 --> 00:15:59,876 I do cholery za zrzucenie na mnie dzisiaj tego gówna. 297 00:15:59,877 --> 00:16:03,963 Mówisz mi, że to tylko podstęp by zdobyć swojego jedynego i ukochanego syna 298 00:16:03,964 --> 00:16:06,632 z powrotem do domu a ja ci wybaczę. 299 00:16:06,633 --> 00:16:07,758 Powiedz mi, że jesteś smutny. 300 00:16:07,759 --> 00:16:10,262 Powiedz mi, że czegoś potrzebujesz. 301 00:16:11,096 --> 00:16:12,389 Cieszę się, że przyszedłeś. 302 00:16:16,560 --> 00:16:19,312 Hej. Chcesz się spotkać gwiazdą filmową w Rhinebeck? 303 00:16:19,313 --> 00:16:21,147 Zrobimy z tego wycieczkę. 304 00:16:21,148 --> 00:16:23,149 Albo możemy udać się w dół rzeki Hudson. Tak. 305 00:16:23,150 --> 00:16:24,775 Pojedziemy na Manhattan, obejrzymy przedstawienie. 306 00:16:24,776 --> 00:16:27,653 Znajdźmy zabawę z najgorszymi możliwymi recenzjami. 307 00:16:27,654 --> 00:16:31,283 Podjąłem decyzję. póki jeszcze mogę taki zrobić. 308 00:16:32,117 --> 00:16:38,040 Teraz możesz tu być, albo możesz zdobyć dokumenty później, ja... 309 00:16:45,464 --> 00:16:46,590 Tak czy inaczej, 310 00:16:47,674 --> 00:16:49,968 to jest to, co się stanie. 311 00:16:50,469 --> 00:16:51,637 Dzisiaj. 312 00:16:54,473 --> 00:16:56,516 Kiedyś próbowałeś nowego materiału 313 00:16:56,517 --> 00:16:57,892 na kampusach. 314 00:16:57,893 --> 00:17:02,647 Teraz wszyscy dostali telefony komórkowe i bum, jeden żart zapobiegający przebudzeniu i gotowe. 315 00:17:02,648 --> 00:17:04,815 - Tak. - Zostałeś odwołany. To zabójcza komedia. 316 00:17:04,816 --> 00:17:06,567 To znaczy, chyba tak. 317 00:17:06,568 --> 00:17:08,736 O mój Boże. Nadal to robisz obwód komiksowy, prawda? 318 00:17:08,737 --> 00:17:10,154 Tak. Nie, to znaczy, masz... 319 00:17:10,155 --> 00:17:13,031 musisz zaakceptować to, co jest zabawne to się zmieni, wiesz. 320 00:17:13,032 --> 00:17:14,951 Po prostu ewoluujesz z duchem czasu. 321 00:17:14,952 --> 00:17:18,539 Te dzieci, one nie wiedzą różnica między żartem a rzeczywistością. 322 00:17:19,039 --> 00:17:20,414 Tak, ale OK, cóż, pamiętasz 323 00:17:20,415 --> 00:17:23,751 że Bill Cosby miał cały ten zestaw o narkotykach i napaściach na kobiety? 324 00:17:23,752 --> 00:17:26,295 - Okazuje się, że to nie był taki żart. - Chcę porozmawiać o jakimś Cosbym. 325 00:17:26,296 --> 00:17:29,006 - Nie wiem, czy tak. - Ale najpierw musimy zapłacić rachunki. 326 00:17:29,007 --> 00:17:32,177 - Pozwolisz mi podpiąć daty tras koncertowych? - Na pewno zaraz po przerwie. 327 00:17:32,803 --> 00:17:35,096 I bądź na bieżąco za gównianą burzę w Sekwanie. 328 00:17:35,097 --> 00:17:37,014 - Słyszałeś o tym? - Nie. 329 00:17:37,015 --> 00:17:39,350 Wydali wszystkie te pieniądze na czyszczeniu kakao 330 00:17:39,351 --> 00:17:42,437 z rzeki w Paryżu na igrzyska olimpijskie. 331 00:17:42,938 --> 00:17:44,105 Cóż, uwielbiam dobrą historię o kupach. 332 00:17:44,106 --> 00:17:46,233 Zaraz wracamy z scatem. 333 00:17:48,819 --> 00:17:49,819 Hej. 334 00:17:49,820 --> 00:17:51,112 Czy mogę ci pomóc? 335 00:17:51,113 --> 00:17:56,158 Wiesz, tak się składa, że jestem konstytucjonalista o pewnej renomie, 336 00:17:56,159 --> 00:17:58,703 specjalizujący się w Pierwszej Poprawce. 337 00:17:58,704 --> 00:18:01,330 Mógłbym wnieść swój wkład do waszej dyskusji. 338 00:18:01,331 --> 00:18:04,208 Nie przyjmujemy nieproszonych gości. Żadnych podjazdów. 339 00:18:04,209 --> 00:18:08,463 Nie, ci sami studenci o których mówisz, próbują mnie zniszczyć 340 00:18:09,047 --> 00:18:10,798 za zbrodnię, której nie popełniłem. 341 00:18:10,799 --> 00:18:16,387 A teraz dalsze ośmieszanie i wstyd mi, opublikowali... 342 00:18:16,388 --> 00:18:21,977 krótki film przedstawiający moją ulgę w pobliżu bohatera narodowego. 343 00:18:23,270 --> 00:18:24,520 Jesteś ojcem Alexa Levy'ego? 344 00:18:24,521 --> 00:18:26,856 Tak, jestem. 345 00:18:26,857 --> 00:18:28,317 Hej, wróciliśmy do lat 60. 346 00:18:28,817 --> 00:18:29,818 Tak. 347 00:18:31,486 --> 00:18:32,904 Dlaczego nie przyjdziesz i nie usiądziesz? 348 00:18:32,905 --> 00:18:37,158 Uwaga skupiona będzie na państwie praw kobiet po roku 2020. 349 00:18:37,159 --> 00:18:41,621 Opieka nad zdrowiem reprodukcyjnym, autonomia cielesna, równość wynagrodzeń. 350 00:18:41,622 --> 00:18:42,705 Mój... 351 00:18:42,706 --> 00:18:46,502 Mój wywiad z Kamalą na temat przemocy z użyciem broni zdobył ogromne liczby. 352 00:18:47,085 --> 00:18:48,961 Szczególnie w... podstawowym demo. 353 00:18:48,962 --> 00:18:50,713 A ty po prostu rozmawiasz ze mną o czasie 354 00:18:50,714 --> 00:18:55,802 i będziemy to wdrażać wokół wszelkich ważnych przemówień lub wydarzeń. 355 00:18:57,054 --> 00:18:58,305 To brzmi dobrze. 356 00:18:59,348 --> 00:19:04,060 W dzisiejszych czasach młodzi ludzie nie wydają się aby zdać sobie sprawę z przysługujących im przywilejów. 357 00:19:04,061 --> 00:19:05,520 Biorą je za oczywistość. 358 00:19:05,521 --> 00:19:08,773 Nie rozpoznają że stoją na ramionach 359 00:19:08,774 --> 00:19:11,275 pokoleń, które przyszły wcześniej. 360 00:19:11,276 --> 00:19:14,904 Może zamiast nas odwoływać, powinni nam podziękować. 361 00:19:14,905 --> 00:19:19,408 Alleluja. Kocham mężczyznę który nie boi się mówić, co myśli 362 00:19:19,409 --> 00:19:21,077 bez względu na konsekwencje. 363 00:19:21,078 --> 00:19:25,122 Nie, nie, nie. „Bez względu na” nie jest prawdziwym słowem. 364 00:19:25,123 --> 00:19:27,917 Przedrostek „ir-” oznacza negację, 365 00:19:27,918 --> 00:19:30,753 więc w tym, i cóż, szczerze mówiąc, w jakimkolwiek innym kontekście, 366 00:19:30,754 --> 00:19:33,130 - „niezależnie” wystarczy. - Wykształcony. 367 00:19:33,131 --> 00:19:36,509 I to nie będą tylko softballe, ale będzie sprawiedliwie. 368 00:19:36,510 --> 00:19:38,553 Żadnego Huntera, żadnego procesu Trumpa. 369 00:19:38,554 --> 00:19:42,557 Aborcja i Sąd Najwyższy, oczywiście wszystko jest na stole. 370 00:19:42,558 --> 00:19:43,934 A ja chcę 30 minut. 371 00:19:44,601 --> 00:19:46,102 - Dziesięć. - Dwadzieścia. 372 00:19:46,103 --> 00:19:47,562 - Dwanaście. - Piętnaście. 373 00:19:47,563 --> 00:19:49,773 - Dwanaście. - Dwanaście i spacer i rozmowa. 374 00:19:51,775 --> 00:19:52,860 Możemy to zrobić. 375 00:19:53,694 --> 00:19:54,902 To wspaniale. 376 00:19:54,903 --> 00:19:56,988 - Skontaktujemy się z Tobą z kilkoma terminami. - Tak. 377 00:19:56,989 --> 00:19:59,615 Dlaczego nie zostawisz otwartego? pierwsze dwa tygodnie lipca? 378 00:19:59,616 --> 00:20:01,410 Sprawimy, że to wszystko zadziała. 379 00:20:01,994 --> 00:20:02,994 Absolutnie. 380 00:20:02,995 --> 00:20:04,912 To fantastyczne, Riley. 381 00:20:04,913 --> 00:20:06,122 Dziękuję bardzo za przybycie. 382 00:20:06,123 --> 00:20:09,084 - Dziękuję. - Świetnie. Tak! 383 00:20:17,634 --> 00:20:18,677 Co? 384 00:20:23,891 --> 00:20:25,142 Co, kurwa? 385 00:20:25,726 --> 00:20:27,852 Jak w dzisiejszych czasach można zostać odwołanym? 386 00:20:27,853 --> 00:20:29,979 - Czy to... e-mail? - Pytasz mnie. 387 00:20:29,980 --> 00:20:33,150 To znaczy, to coś nowego, ale mówię ci, to było... 388 00:20:34,318 --> 00:20:35,444 Zatrzymaj się. Przetnij to. 389 00:20:36,111 --> 00:20:38,237 - OK, wychodzimy. - Co tu się dzieje? 390 00:20:38,238 --> 00:20:40,448 W końcu udało ci się dotrzeć na występ. 391 00:20:40,449 --> 00:20:42,783 Zapomniałeś mi powiedzieć twój tata jest genialny. 392 00:20:42,784 --> 00:20:44,869 Myślałam, że idziesz do domu? 393 00:20:44,870 --> 00:20:47,748 Właśnie przerwałeś bardzo interesująca rozmowa. 394 00:20:48,373 --> 00:20:51,126 Jestem pewien. To jest... Ale chodźmy. Czas odejść. 395 00:20:53,045 --> 00:20:55,338 Cóż, panie Hartman, to była przyjemność. 396 00:20:55,339 --> 00:20:57,215 Zawsze możesz wrócić, proszę pana. 397 00:20:57,216 --> 00:20:59,634 Chętnie przyjmę Twoje ujęcie na prawo do noszenia broni. 398 00:20:59,635 --> 00:21:01,636 - Druga Poprawka-- - Boże, nie, nie, nie. 399 00:21:01,637 --> 00:21:04,305 Jedno proste zdanie, trzy mylące przecinki. 400 00:21:04,306 --> 00:21:05,806 Moglibyśmy zrobić całą serię. 401 00:21:05,807 --> 00:21:07,850 - Moglibyśmy. - Nie, nic takiego się nie dzieje. 402 00:21:07,851 --> 00:21:09,685 Nic takiego się nie dzieje. chodźmy. 403 00:21:09,686 --> 00:21:12,688 I powinieneś był mnie zapytać zanim umieścisz mojego ojca w swoim programie. 404 00:21:12,689 --> 00:21:15,775 Och, nie wiedziałem Potrzebowałem pozwolenia. 405 00:21:15,776 --> 00:21:18,528 Po prostu, wiesz, zwykła przyzwoitość, trochę szacunku. 406 00:21:18,529 --> 00:21:20,446 Przyzwoitość i szacunek? 407 00:21:20,447 --> 00:21:21,864 Tak, to bogactwo z twoich ust. 408 00:21:21,865 --> 00:21:23,115 Tato, chodźmy, proszę. 409 00:21:23,116 --> 00:21:24,534 Wiesz, pozwól mi to rozwiązać. 410 00:21:24,535 --> 00:21:28,579 Kiedy facet marzy o seksie, jest kutasem. 411 00:21:28,580 --> 00:21:30,665 Ale kiedy kobiety to robią, to co? 412 00:21:30,666 --> 00:21:32,543 Feminizm czy coś? 413 00:21:33,585 --> 00:21:39,715 Słuchaj, cokolwiek zaszło między nami, niech to zostanie między nami. 414 00:21:39,716 --> 00:21:41,384 O tak, tak. Porozmawiajmy o nas. 415 00:21:41,385 --> 00:21:44,178 - Tato, po prostu stąd wyjdźmy. - Ma okropne chwile z mężczyznami. 416 00:21:44,179 --> 00:21:45,304 O mój Boże. 417 00:21:45,305 --> 00:21:46,514 Co do... 418 00:21:46,515 --> 00:21:48,808 - Może usiądziemy i... - Dziękuję, profesorze. 419 00:21:48,809 --> 00:21:50,518 Nie rozumiesz, kim jest ten człowiek. 420 00:21:50,519 --> 00:21:53,145 - To było niezwykle interesujące. - Jest jednym z najgorszych ludzi 421 00:21:53,146 --> 00:21:54,481 - na planecie. - To inteligentne-- 422 00:21:56,483 --> 00:21:58,360 Myślę, że naprawdę poszło mi bardzo dobrze. 423 00:22:01,363 --> 00:22:03,699 Dobra. To Biały Dom, tato, więc proszę. 424 00:22:04,408 --> 00:22:05,700 - Riley. - Cześć, Alex. 425 00:22:05,701 --> 00:22:09,036 O mój Boże. Bardzo miło było cię dzisiaj zobaczyć. 426 00:22:09,037 --> 00:22:12,748 Wiesz, właściwie myślałem, Wiem, że rozmawialiśmy o Niebieskim Pokoju, 427 00:22:12,749 --> 00:22:16,377 ale zastanawiam się jeśli może Roosevelt byłby lepszy. 428 00:22:16,378 --> 00:22:18,671 Przecież to się nie stanie. Przepraszam. 429 00:22:18,672 --> 00:22:20,673 Co masz na myśli, że to się nie stanie? 430 00:22:20,674 --> 00:22:21,757 Nadszedł czas. 431 00:22:21,758 --> 00:22:22,884 Czas? 432 00:22:22,885 --> 00:22:26,095 Mogę być w Waszyngtonie z dwugodzinnym wyprzedzeniem. 433 00:22:26,096 --> 00:22:28,807 To nie ty. To twój ojciec. 434 00:22:30,726 --> 00:22:32,978 Przepraszam, nie do końca to załapałem. 435 00:22:33,937 --> 00:22:36,522 To twój ojciec. Rzecz w poście dzisiaj rano 436 00:22:36,523 --> 00:22:39,358 jego tyrada w tym podcaście. 437 00:22:39,359 --> 00:22:42,737 To nie pomaga w narracji ageistycznej walczymy z naszym facetem. 438 00:22:42,738 --> 00:22:45,741 - Przykro mi, Alex. - Rozumiem. Dziękuję. 439 00:22:52,998 --> 00:22:56,084 - Cóż, teraz, kiedy będziesz miał czas-- - Nie. Proszę. 440 00:22:59,213 --> 00:23:01,464 Charlie, możesz zabrać go do domu? 441 00:23:01,465 --> 00:23:03,591 84th i Central Park West. 442 00:23:03,592 --> 00:23:04,801 Bardzo dziękuję. 443 00:23:07,513 --> 00:23:08,888 Tygodnie. 444 00:23:08,889 --> 00:23:12,558 Tygodnie starannie zorganizowane negocjacje 445 00:23:12,559 --> 00:23:15,312 i w jeden dzień po prostu to rozwaliłeś. 446 00:23:23,820 --> 00:23:25,030 Jezus. 447 00:23:28,283 --> 00:23:31,077 Nigdy nie trzaskaj znowu drzwi przed moim nosem. 448 00:23:31,078 --> 00:23:33,204 Kiedykolwiek. Jestem twoim ojcem. 449 00:23:33,205 --> 00:23:36,958 Nigdy nie wchodź po prostu w barkę znowu w ten sposób do mojego mieszkania. 450 00:23:36,959 --> 00:23:38,085 Jezus. 451 00:23:39,586 --> 00:23:42,548 - Gdzie idziesz? - Idę zaczerpnąć trochę powietrza. 452 00:23:48,011 --> 00:23:49,595 Tygodnie negocjacji? 453 00:23:49,596 --> 00:23:53,975 Spróbuj 50 lat pracy w środowisku akademickim i po co? 454 00:23:53,976 --> 00:23:56,727 Kosztowałeś mnie moim dziedzictwem. 455 00:23:56,728 --> 00:23:59,689 Nie prosiłem cię o plagiat czegokolwiek. 456 00:23:59,690 --> 00:24:02,233 Nie popełniłem plagiatu. Czy mógłbyś to zdobyć 457 00:24:02,234 --> 00:24:04,277 - w twoją grubą czaszkę? - Pospiesz się. Nie słuchałeś. 458 00:24:04,278 --> 00:24:06,279 Mówiłem ci, żebyś wracał do domu, a ty tego nie zrobiłeś. 459 00:24:06,280 --> 00:24:08,323 I pieprzyłeś mnie i spieprzyłeś mój wywiad. 460 00:24:08,907 --> 00:24:11,659 Och, ho, ho, ho, nadal obwinia wszystkich innych 461 00:24:11,660 --> 00:24:13,828 - za własne niepowodzenia, prawda? - Przepraszam. 462 00:24:13,829 --> 00:24:15,162 Ja tego nie robię. 463 00:24:15,163 --> 00:24:16,373 To nieprawda. 464 00:24:16,915 --> 00:24:20,626 I jedyną osobą, którą naprawdę czuję jak porażka wokół ciebie. 465 00:24:20,627 --> 00:24:22,295 Odkąd byłem małym dzieckiem. 466 00:24:22,296 --> 00:24:26,757 Boże, czyżby nie doszło do przedawnienia na swoje biedne dzieciństwo? 467 00:24:26,758 --> 00:24:29,135 Czy pamiętasz, co byś zrobił? do mnie podczas kolacji każdego wieczoru? 468 00:24:29,136 --> 00:24:33,556 Wypytywałbyś mnie o bieżące wydarzenia i niejasna literatura. 469 00:24:33,557 --> 00:24:35,641 Trenowałem twój mózg do myślenia. 470 00:24:35,642 --> 00:24:39,353 I nieważne co powiedziałem... zaufaj mi, przeglądałem wiadomości, 471 00:24:39,354 --> 00:24:44,525 Przeszukałem każdą książkę w twojej bibliotece, i nieważne co, po prostu mnie odprawiłeś. 472 00:24:44,526 --> 00:24:45,902 Testowałem cię. 473 00:24:45,903 --> 00:24:47,069 Nigdy cię nie odrzuciłem. 474 00:24:47,070 --> 00:24:49,030 Właśnie to zrobiłeś. Właśnie tam to zrobiłeś. 475 00:24:49,031 --> 00:24:51,741 Właśnie zwolniłeś myśl, że mnie odrzucisz. 476 00:24:51,742 --> 00:24:53,910 Dobrze, że nigdy nie zagłębiłeś się w prawo 477 00:24:53,911 --> 00:24:56,078 - ponieważ twoje argumenty nie są... - Tak. 478 00:24:56,079 --> 00:24:57,163 Rozumiem. Nie mądry. 479 00:24:57,164 --> 00:24:58,456 Wiem, nie jestem wystarczająco mądry. 480 00:24:58,457 --> 00:24:59,916 Nie jestem wystarczająco akademicki. 481 00:24:59,917 --> 00:25:01,751 Po prostu mi nie wystarczy. 482 00:25:01,752 --> 00:25:06,797 To prawda, że w tamtych czasach cię nie było wyjątkowo przenikliwy. 483 00:25:06,798 --> 00:25:09,217 Chciałeś tylko zaimponować 484 00:25:09,218 --> 00:25:12,303 twoje pochlebcze studentki które byś przyprowadził. 485 00:25:12,304 --> 00:25:17,518 Oto osiodłany genialny profesor z tą prostą córką. 486 00:25:18,435 --> 00:25:20,895 Ale czy wiesz co? Właściwie nie byłem prosty, 487 00:25:20,896 --> 00:25:22,814 Miałem dziesięć lat. 488 00:25:23,857 --> 00:25:25,983 A ja nadal sprzątałam twoje brudne popielniczki, 489 00:25:25,984 --> 00:25:27,945 posprzątał ze stołu, umył naczynia. 490 00:25:28,654 --> 00:25:29,904 Tylko ty i ja. 491 00:25:29,905 --> 00:25:32,615 A jednak za każdym razem, gdy byłeś w pobliżu, Poczułem... 492 00:25:32,616 --> 00:25:36,912 Poczułam się bardziej samotna niż kiedykolwiek kiedy właściwie byłem sam. 493 00:25:37,871 --> 00:25:41,082 Nie winię mamy za to, że cię zostawiłem na jedną minutę. 494 00:25:41,083 --> 00:25:43,292 Nie mów o swojej matce. 495 00:25:43,293 --> 00:25:45,628 Wiem, nie rozmawiamy o mamie. Rozumiem. pamiętam. 496 00:25:45,629 --> 00:25:47,505 Ale nie rozumiem. 497 00:25:47,506 --> 00:25:50,925 Była moją matką, a ty ją właśnie wymazałeś. 498 00:25:50,926 --> 00:25:52,635 Właśnie zdjąłeś jej zdjęcia. 499 00:25:52,636 --> 00:25:55,055 Wyrzuciłeś jej ubrania i popchnąłeś ją. 500 00:25:55,639 --> 00:25:57,266 A ty ją popchnąłeś 501 00:25:58,016 --> 00:26:00,685 i każde wspomnienie o niej poza domem. 502 00:26:00,686 --> 00:26:02,311 I nie wiem dlaczego. 503 00:26:02,312 --> 00:26:03,896 Nigdy jej nie naciskałem. 504 00:26:03,897 --> 00:26:05,857 Nie wiesz co... 505 00:26:05,858 --> 00:26:08,568 Byłeś za młody. Nie rozumiesz. Nic nie wiesz. 506 00:26:08,569 --> 00:26:09,652 Wiem to. 507 00:26:09,653 --> 00:26:11,153 Nie byłeś dla mnie rodzicem. 508 00:26:11,154 --> 00:26:12,364 Podniosłem się. 509 00:26:17,286 --> 00:26:19,537 Porzuciłem dla ciebie wszystko. 510 00:26:19,538 --> 00:26:21,789 Jakie wielkie ofiary? Powiedz mi. 511 00:26:21,790 --> 00:26:24,125 Chciałbym wiedzieć jak wielkich poświęceń dokonałeś. 512 00:26:24,126 --> 00:26:25,293 Nie mogę tego usłyszeć. 513 00:26:25,294 --> 00:26:26,920 Moja żona. 514 00:26:28,881 --> 00:26:31,133 Straciłem żonę. 515 00:26:35,721 --> 00:26:37,680 Chcesz porozmawiać o swojej matce? 516 00:26:37,681 --> 00:26:40,057 Dobra. Cienki. 517 00:26:40,058 --> 00:26:41,518 Co chcesz o niej wiedzieć? 518 00:26:42,936 --> 00:26:44,646 Była prawdziwym oryginałem. 519 00:26:45,480 --> 00:26:49,776 Znała słowa każdej piosenki, rozwiązała krzyżówkę atramentem. 520 00:26:50,819 --> 00:26:51,986 Uwielbiała tańczyć. 521 00:26:51,987 --> 00:26:55,364 I zrobiła najlepsze martini... Mieliśmy wspaniałe życie. 522 00:26:55,365 --> 00:26:57,492 Nie chciałam, żeby cokolwiek to zmieniło. 523 00:26:59,077 --> 00:27:00,621 Ale ona zawsze... 524 00:27:01,371 --> 00:27:03,832 zawsze mówiła o posiadaniu dziecka i... 525 00:27:06,293 --> 00:27:08,837 Jedyną rzeczą, o którą kiedykolwiek prosiła, było... 526 00:27:10,172 --> 00:27:11,797 - Byłem ja. - Nie. Ja... 527 00:27:11,798 --> 00:27:13,842 Chciałem, żeby była szczęśliwa. 528 00:27:14,468 --> 00:27:17,595 I była. Była taka szczęśliwa, że ​​jest w ciąży. 529 00:27:17,596 --> 00:27:19,223 A potem urodziła i... 530 00:27:21,433 --> 00:27:23,602 po szpitalu, ona nawet by cię nie trzymała. 531 00:27:24,937 --> 00:27:27,898 To było tak, jakby wpadła do studni. 532 00:27:28,607 --> 00:27:30,024 Tato, to po porodzie. 533 00:27:30,025 --> 00:27:32,193 Nie ma znaczenia, jak się to nazywało. 534 00:27:32,194 --> 00:27:33,779 Jaka to różnica? 535 00:27:34,571 --> 00:27:36,949 To robi różnicę na całym świecie. 536 00:27:38,742 --> 00:27:40,410 Przez całe życie myślałam, że mama... 537 00:27:41,453 --> 00:27:42,620 odszedł przez ciebie. 538 00:27:42,621 --> 00:27:44,748 Ponieważ jesteś taki niemożliwy. 539 00:27:46,416 --> 00:27:48,000 Nie wiedziałem, że się zmagała. 540 00:27:48,001 --> 00:27:49,586 Dlaczego nie miałbyś mi tego powiedzieć? 541 00:27:51,505 --> 00:27:52,673 Cóż, proszę bardzo. 542 00:27:53,715 --> 00:27:54,716 Teraz wiesz. 543 00:27:56,844 --> 00:28:01,556 To znaczy, wróciłbym do domu wieczorem i wpatrywała się w sufit. 544 00:28:01,557 --> 00:28:05,309 A ty byś krzyczał w brudnej pieluszce dla... 545 00:28:05,310 --> 00:28:06,894 Bóg wie jak długo. 546 00:28:06,895 --> 00:28:11,733 No cóż, próbowałem ją polepszyć, opiekować się wami obojgiem, ale... 547 00:28:16,488 --> 00:28:18,365 Pewnego dnia po prostu wstała i wyszła. 548 00:28:20,909 --> 00:28:24,370 Zostawiając mnie z tym niechlujnym dzieckiem Przede wszystkim nie chciałem. 549 00:28:24,371 --> 00:28:25,955 O mój Boże. 550 00:28:25,956 --> 00:28:29,083 Dziecko, które spojrzało jak jej plujący wizerunek. 551 00:28:29,084 --> 00:28:31,043 OK, tato, przestań. 552 00:28:31,044 --> 00:28:32,921 Zatrzymaj się na chwilę, proszę. 553 00:28:39,720 --> 00:28:41,847 Winisz mnie za to, że mama odeszła. 554 00:28:42,848 --> 00:28:48,312 Miałeś do mnie żal przez całe moje istnienie od dnia moich narodzin. 555 00:28:52,316 --> 00:28:53,984 Więc to nie miało większego znaczenia. 556 00:28:56,695 --> 00:29:00,991 Wszystkie te rzeczy, które próbowałem zrobić żebyś mnie zobaczył. 557 00:29:03,619 --> 00:29:04,703 Moje oceny. 558 00:29:06,163 --> 00:29:07,873 Moje recitale. I mój... 559 00:29:08,999 --> 00:29:10,000 kariera. 560 00:29:11,960 --> 00:29:13,420 Nic z tego tak naprawdę nie miało znaczenia. 561 00:29:17,883 --> 00:29:19,259 Tato, czy wiesz jak... 562 00:29:21,720 --> 00:29:23,054 źle ja... 563 00:29:23,055 --> 00:29:26,099 Chciałem być kimś że mógłbyś pokochać? 564 00:29:35,651 --> 00:29:38,237 I wiem, że mówisz o swoim dziedzictwie, Tato, ale ty... 565 00:29:40,697 --> 00:29:42,699 Nie kosztowałem cię twojego dziedzictwa. 566 00:29:47,829 --> 00:29:49,331 Bo to ja. 567 00:29:52,042 --> 00:29:53,377 Jestem twoim dziedzictwem. 568 00:30:42,176 --> 00:30:43,801 Byłem septycznym sceptykiem. 569 00:30:43,802 --> 00:30:46,137 Nie możemy odsalać oceanu 570 00:30:46,138 --> 00:30:49,765 jak mamy zamiar oczyścić to dosłowne gówno z najbrudniejszej rzeki w Europie? 571 00:30:49,766 --> 00:30:51,309 To dobre pytanie. 572 00:30:51,310 --> 00:30:53,769 - Ale rozmawiałem z kilkoma naukowcami. - Czekaj. Patrzeć. 573 00:30:53,770 --> 00:30:55,521 Naprawdę? Czy są prawdziwe, 574 00:30:55,522 --> 00:30:57,273 lub po prostu kobiety w OnlyFans kto nosi okulary? 575 00:30:57,274 --> 00:31:01,944 Najwyraźniej nowa technologia których byli pionierami 576 00:31:01,945 --> 00:31:04,322 w czasie sprzątania w Paryżu było rewolucyjne. 577 00:31:04,323 --> 00:31:06,324 Uwielbiam dobrą rewolucję francuską. 578 00:31:06,325 --> 00:31:09,286 I jest teraz czystszy niż Poland Springs. 579 00:31:09,995 --> 00:31:11,747 Naprawdę? Czy tak jest? 580 00:31:12,706 --> 00:31:18,878 Wolność, równość i zdecydowanie fraternité. 581 00:31:18,879 --> 00:31:21,964 Nie będziesz tego pił. On to pije. OK! 582 00:31:21,965 --> 00:31:24,718 - To nie jest bezpieczne. - Spokojnie, to Fidżi. 583 00:31:26,011 --> 00:31:27,011 Tylko dla dramatycznego efektu. 584 00:31:27,012 --> 00:31:28,971 To ten facet, który sprzedaje suplementy diety? 585 00:31:28,972 --> 00:31:30,097 Jesteś takim snobem. 586 00:31:30,098 --> 00:31:32,308 Oto następny senator z New Jersey... 587 00:31:32,309 --> 00:31:34,018 dom Tony'ego Soprano... 588 00:31:34,019 --> 00:31:35,478 miejsce narodzin żarówki elektrycznej. 589 00:31:35,479 --> 00:31:37,772 Ten facet? Żartujesz? 590 00:31:37,773 --> 00:31:38,981 Wspieram jego kampanię. 591 00:31:38,982 --> 00:31:42,402 Ma ponad sto milionów obserwujących. 592 00:31:42,819 --> 00:31:45,447 Do jutra ta krótka historia... 593 00:31:46,031 --> 00:31:47,991 będzie na całym świecie. 594 00:31:48,825 --> 00:31:50,953 A ty... skończyło ci się. 595 00:31:52,079 --> 00:31:53,247 Nie dziękuj mi. 596 00:31:57,334 --> 00:31:58,335 Dobrze zrobiony. 597 00:31:59,253 --> 00:32:00,504 Ja wiem. 598 00:32:04,675 --> 00:32:06,426 Musisz coś dla mnie zrobić. 599 00:32:07,010 --> 00:32:08,427 Cóż, to zabawne. 600 00:32:08,428 --> 00:32:11,222 Nie zdawałem sobie sprawy, że prosiliśmy o przysługi. 601 00:32:11,223 --> 00:32:14,351 Jeśli tak jest, uprzejmie proszę żeby się nie zabić. Jak to? 602 00:32:14,893 --> 00:32:16,310 Proszę Cię o wysłuchanie. 603 00:32:16,311 --> 00:32:18,062 Hej. Pozwól, że ci to powiem. 604 00:32:18,063 --> 00:32:21,023 Jeśli to jest jeden z nich jebane sytuacje ostatniego namaszczenia, 605 00:32:21,024 --> 00:32:22,525 możesz mnie wyliczyć. nie jestem zainteresowany. 606 00:32:22,526 --> 00:32:25,570 Więc nie będę współautorem do tej sekwencji śmierci. 607 00:32:25,571 --> 00:32:27,738 Czy Pan rozumie? Ta odpowiedź brzmi: nie. 608 00:32:27,739 --> 00:32:28,823 To nie, nie, nie. 609 00:32:28,824 --> 00:32:30,199 - I nie. - Cory-- 610 00:32:30,200 --> 00:32:31,409 Nawet nie pojechaliśmy na Antarktydę. 611 00:32:31,410 --> 00:32:32,952 - Co? - Tak, obiecałeś mi. 612 00:32:32,953 --> 00:32:34,662 Po obejrzeniu Marszu pingwinów. 613 00:32:34,663 --> 00:32:36,081 Bo powiedziałeś... 614 00:32:37,124 --> 00:32:42,044 chciałeś pojechać na Antarktydę zanim umarłeś, a ja powiedziałem „tak”. 615 00:32:42,045 --> 00:32:43,963 Chociaż tak było ostatnią rzeczą, którą chciałem zrobić. 616 00:32:43,964 --> 00:32:46,007 Idź odmroź mi tyłek aby obejrzeć gromadę ptaków 617 00:32:46,008 --> 00:32:49,594 który nawet, kurwa, nie potrafi latać skrzecząc na pokrytym gównem lodzie. 618 00:32:49,595 --> 00:32:53,222 Mówiłem ci, że pójdę podczas jedynego rejsu, na jaki kiedykolwiek pojechałem 619 00:32:53,223 --> 00:32:55,434 bo chciałem być z tobą. 620 00:32:56,185 --> 00:32:59,771 zrobiłem. Nie wiem dlaczego. To głupie. 621 00:33:00,647 --> 00:33:02,106 Ale obiecałeś mi. 622 00:33:02,107 --> 00:33:05,902 Obiecałaś, mamo. Tak. I naprawdę nie mogłem się tego doczekać. 623 00:33:05,903 --> 00:33:06,986 Mógłbym zarezerwować bilety już teraz. 624 00:33:06,987 --> 00:33:09,030 - Moglibyśmy iść. Nadal moglibyśmy iść. - Nie. Słuchaj, Cory. 625 00:33:09,031 --> 00:33:10,281 Musisz mnie wysłuchać. 626 00:33:10,282 --> 00:33:14,328 Wszystko co zrobiłem, zrobiłem dla ciebie. 627 00:33:15,746 --> 00:33:17,998 Od chwili, gdy po raz pierwszy cię trzymałem. 628 00:33:18,874 --> 00:33:21,835 Ten przypływ miłości trafił prosto do kości. 629 00:33:23,378 --> 00:33:28,884 Spojrzałeś na mnie tymi ciemnymi, zamyślonymi oczami. 630 00:33:29,843 --> 00:33:32,386 Nic innego się nie liczyło. 631 00:33:32,387 --> 00:33:34,515 Musiałem cię chronić. 632 00:33:35,098 --> 00:33:36,557 Od kogokolwiek i czegokolwiek. 633 00:33:36,558 --> 00:33:38,267 - Mamo, nie chcę słyszeć... - Nieważne co. 634 00:33:38,268 --> 00:33:41,479 - ...to już moja pieprzona historia narodzin. - Cory! Musisz mnie wysłuchać. 635 00:33:41,480 --> 00:33:42,689 Byłeś... 636 00:33:43,774 --> 00:33:48,111 Jesteś najwspanialszą rzeczą, jaką kiedykolwiek zrobiłem. 637 00:33:48,987 --> 00:33:52,658 Zawsze chciałem tylko, żeby ci się udało, 638 00:33:54,201 --> 00:33:55,494 bądź szczęśliwy. 639 00:33:59,248 --> 00:34:00,374 ja... 640 00:34:02,918 --> 00:34:05,546 Muszę ci coś powiedzieć. 641 00:34:06,839 --> 00:34:08,047 Muszę. 642 00:34:10,842 --> 00:34:12,511 - Ja... - Musisz co? 643 00:34:22,353 --> 00:34:23,647 Musisz co? 644 00:34:24,731 --> 00:34:25,899 Musisz co? 645 00:34:29,402 --> 00:34:30,487 muszę... 646 00:34:32,281 --> 00:34:33,364 zobacz perukę. 647 00:34:36,493 --> 00:34:37,494 Dobra. 648 00:36:13,423 --> 00:36:15,342 Pokochasz ten film. 649 00:36:16,718 --> 00:36:18,386 Jest prywatnym detektywem z przeszłością. 650 00:36:18,387 --> 00:36:20,514 Ona jest piękna. Ona tego nie wie. 651 00:36:21,056 --> 00:36:23,266 Żartuję. Ona to wie. Oczywiście, że ona o tym wie. 652 00:36:23,267 --> 00:36:25,685 - Ona o tym doskonale wie. Spójrz na nią. - Tak. 653 00:36:25,686 --> 00:36:28,312 To była prokurator okręgowa. 654 00:36:28,313 --> 00:36:32,692 Kim są często polityczne szyderstwa bez centrum moralnego. 655 00:36:32,693 --> 00:36:33,818 Zgadza się. 656 00:36:33,819 --> 00:36:38,322 Jest byłą faszystowską prokuratorką okręgową który schrzanił sprawę życia. 657 00:36:38,323 --> 00:36:41,284 Wiesz, to był jeden z takich przypadków gdzie przestępca unika więzienia 658 00:36:41,285 --> 00:36:42,577 w jakiejś kwestii technicznej. 659 00:36:42,578 --> 00:36:45,621 Nazywamy to naruszenie konstytucji, kochanie. 660 00:36:45,622 --> 00:36:46,956 Naruszenie konstytucji. 661 00:36:46,957 --> 00:36:49,709 Więc oto ona. I była przez to prześladowana. 662 00:36:49,710 --> 00:36:50,877 To podążało za nią. 663 00:36:50,878 --> 00:36:52,378 Więc teraz jest wypalona. 664 00:36:52,379 --> 00:36:56,924 To wypalona była prokurator okręgowa został prywatnym detektywem. 665 00:36:56,925 --> 00:37:00,012 A potem zdobywa nowego, seksownego klienta 666 00:37:00,721 --> 00:37:02,389 który jest oskarżony o zamordowanie swojej żony. 667 00:37:03,557 --> 00:37:08,186 I na początku mu nie ufa bo cóż, on ma... 668 00:37:08,187 --> 00:37:10,188 - Broda. - Brodę. Oczywiście. 669 00:37:10,189 --> 00:37:12,190 A to prowadzi do bójki. 670 00:37:12,191 --> 00:37:14,358 Mówi różne straszne rzeczy. 671 00:37:14,359 --> 00:37:18,654 Wychodzi wkurzona i myśli: „Pieprzyć to. Nie zajmę się tą sprawą”. 672 00:37:18,655 --> 00:37:19,740 A potem przestaje. 673 00:37:20,574 --> 00:37:22,700 Odwraca się i mówi... 674 00:37:22,701 --> 00:37:26,495 Mój ulubiony tekst w całym filmie. 675 00:37:26,496 --> 00:37:29,248 I zmusiłem pisarza, żeby to umieścił, ponieważ 676 00:37:29,249 --> 00:37:32,043 oczywiście, że nie wie jak kobiety naprawdę mówią. 677 00:37:32,044 --> 00:37:34,546 Odwraca się i mówi... 678 00:37:36,965 --> 00:37:38,008 Mamo! 679 00:37:40,928 --> 00:37:41,970 Mama? 680 00:40:28,804 --> 00:40:30,888 Twoje połączenie zostało przekierowane na pocztę głosową. 681 00:40:30,889 --> 00:40:33,015 Osoba, z którą chcesz się skontaktować jest niedostępny. 682 00:40:33,016 --> 00:40:35,227 Po usłyszeniu sygnału nagraj wiadomość. 683 00:40:35,936 --> 00:40:38,856 Hej. To ja. 684 00:40:39,606 --> 00:40:41,358 Co teraz robisz? 685 00:40:43,110 --> 00:40:44,194 Chodźmy na narty! 686 00:40:58,959 --> 00:41:00,210 Cory. 687 00:41:01,170 --> 00:41:04,214 Wow. Wyglądasz jak gówno. 688 00:41:05,382 --> 00:41:06,884 Długa historia. 689 00:41:30,616 --> 00:41:31,617 Och, tak. 690 00:41:38,540 --> 00:41:40,583 Dostałem ten z Columbia House. 691 00:41:40,584 --> 00:41:42,168 Ale nie masz tego we Francji? 692 00:41:42,169 --> 00:41:44,003 Czy macie Columbia House? 693 00:41:44,004 --> 00:41:45,630 Maison de Colombie? 694 00:41:45,631 --> 00:41:47,173 - Nie? - Nie, nie. 695 00:41:47,174 --> 00:41:53,596 W latach 80-tych i 90-tych mieliśmy instytucja o nazwie Columbia House. 696 00:41:53,597 --> 00:41:56,015 Co było... To był klub sprzedaży płyt CD wysyłkowo 697 00:41:56,016 --> 00:41:58,809 który był przeznaczony głównie dla nastolatków który nie miał, kurwa, pieniędzy. 698 00:41:58,810 --> 00:42:02,438 Powiedzieliby „Zarejestruj się, a my wyślemy Ci darmowe płyty CD.” 699 00:42:02,439 --> 00:42:05,191 Wszystkie ich darmowe płyty CD, to były gówniane płyty CD. 700 00:42:05,192 --> 00:42:06,400 To był oszustwo. 701 00:42:06,401 --> 00:42:08,402 Po prostu zamawialiśmy dalej. 702 00:42:08,403 --> 00:42:11,072 Tak. Nie kupuję. Amerykański sen. 703 00:42:11,073 --> 00:42:13,449 Po prostu przesialibyśmy przez całe to gówno, aż w końcu 704 00:42:13,450 --> 00:42:16,453 zdobylibyśmy trochę dobrej muzyki jak Iggy albo Led Zeppelin albo... 705 00:42:18,288 --> 00:42:21,457 przy bardzo rzadkiej okazji, album Smiths. 706 00:42:21,458 --> 00:42:24,836 Przy okazji żeby dziewczyna przekroczyła próg... 707 00:42:24,837 --> 00:42:28,549 dziewiczy, dziewiczy próg mojej sypialni z dzieciństwa. 708 00:42:30,217 --> 00:42:32,593 Reszta naszego życia nigdy nie porównuj się do dni halcyon 709 00:42:32,594 --> 00:42:35,472 kiedy mamy całą muzykę, jaką kiedykolwiek chcieliśmy pocztą za grosze. 710 00:42:40,727 --> 00:42:43,146 Niech żyją dni Columbia House. 711 00:42:44,314 --> 00:42:46,983 Kiedy pomyślałem moi rodzice byli zawstydzeni, 712 00:42:46,984 --> 00:42:49,444 wiedzieli wszystko i zawsze byliby w pobliżu. 713 00:42:51,697 --> 00:42:53,907 Tak, stale, jak... 714 00:42:56,118 --> 00:42:57,411 gwiazda północna. 715 00:42:58,954 --> 00:43:01,206 Ciągle w ciemności. 716 00:43:02,082 --> 00:43:03,333 Gdzie to jest? 717 00:43:06,211 --> 00:43:07,921 Jeśli mnie chcesz, będę przy barze. 718 00:43:24,521 --> 00:43:26,480 - Wszystko w porządku? - Tak. 719 00:43:26,481 --> 00:43:28,483 To naprawdę dobre uczucie. Powinieneś spróbować. 720 00:44:10,484 --> 00:44:12,026 Cześć, dodzwoniłeś się do Bradleya Jacksona. 721 00:44:12,027 --> 00:44:13,862 Zostaw wiadomość, a oddzwonię. 722 00:44:30,254 --> 00:44:31,338 Bradleya? 723 00:44:31,922 --> 00:44:32,923 Miałeś rację. 724 00:44:34,341 --> 00:44:36,093 Dużo myślałem. 725 00:44:37,886 --> 00:44:39,847 Oczywiście będę wspierać Twoją podróż. 726 00:44:40,681 --> 00:44:42,682 Będę. Po prostu, kochanie, otwórz drzwi. 727 00:44:42,683 --> 00:44:43,767 Pospiesz się. 728 00:44:44,893 --> 00:44:45,894 Hej. 729 00:44:46,562 --> 00:44:47,562 Co tu robisz? 730 00:44:47,563 --> 00:44:48,730 Gdzie Bradley? 731 00:44:51,567 --> 00:44:53,026 Pojechała na Białoruś. 732 00:44:55,737 --> 00:44:56,864 Oczywiście, że tak. 733 00:44:58,073 --> 00:44:59,074 Aleks, 734 00:45:00,117 --> 00:45:03,161 miała się zameldować ze mną co trzy godziny, już szósta. 735 00:45:04,037 --> 00:45:05,706 Zadzwoniłem do mojego kontaktu w MFW, 736 00:45:06,290 --> 00:45:08,709 - myślą, że jest przetrzymywana. - Co? 737 00:45:09,293 --> 00:45:11,086 I wiemy, co robią tamtejszym dziennikarzom.